Southern U.S. cities slammed by winter storms that left millions without power have traded one crisis for another as the low temperatures busted water pipes.